tenere il tempo

tenere il tempo

to stay in o keep time

\

→  tempo

m time

meteorology weather

tempo libero free time

a tempo parziale part-time

a tempo perso in one's spare time

a tempo pieno full-time

sports tempi pl supplementari extra time sg, AE overtime sg

a tempo, in tempo in time

col tempo in time, eventually

un tempo once, long ago

per tempo ( presto) in good time

( di buon'ora) early

non ho tempo I don't have (the) time

lavora da molto tempo he has been working for a long time

fa bel/brutto tempo the weather is lovely/nasty

* * *

tempo s.m.

1 time: spazio e tempo, space and time; tempo presente, passato, present, past time; molto, poco tempo, a long, a short time; un breve periodo di tempo, a short period of time; un gran lasso di tempo, a long period of time; un anno di tempo, a year; il tempo passa, vola, time passes (o goes by), flies; il tempo non passa mai, time is hanging a bit heavy; passare, trascorrere il tempo, to spend one's time; col passare del tempo, in time // un tempo, once: un tempo eravamo amici, once we were friends // ( un po' di, qualche) tempo fa, addietro, some time ago; poco, molto tempo prima, shortly, long before; poco, molto tempo dopo, dopo poco, molto tempo, after a short, a long time; fra qualche tempo, in a while // da ( molto), poco tempo, for a long, short time; da quanto tempo non lo vedi?, how long is it since you saw him?; da quanto tempo non ti vedo!, it's a long time since I last saw you!; è tanto tempo che non lo vedo, I haven't seen him for a long time; da tempo immemorabile, from time immemorial // di tempo in tempo, from time to time // a, in tempo, in time; a un tempo, allo, nello stesso tempo, at the same time; a tempo perso, nei ritagli di tempo, in one's spare time; a tempo debito, in tempo utile, in (due) time; a suo tempo, ( prima) some time ago; ( dopo) at the right time; essere a, fare in tempo a fare qlco., to have enough time to do sthg.: è sempre a, in tempo a pagare, he's always in time to pay; non faccio, non sono più a, in tempo a prendere il treno, I haven't got enough time to catch the train; fare qlco. a tempo e luogo, to do sthg. at the right time; in ogni tempo, in every time; in un primo tempo, at first; in un secondo tempo, later on // col tempo, eventually: col tempo imparerai, eventually you'll learn // per tempo, early; ( in anticipo) beforehand // prima del, innanzi, anzi tempo, before time // le ingiurie del tempo, the ravages of time // avere tempo, to have time: avere buon tempo, to have time to waste; non avere ( un briciolo di) tempo, not to have a minute; non ho avuto il tempo materiale di leggerlo, I didn't have the time to read it; non ho neanche avuto il tempo di salutarli, I didn't even have time to say good bye to them; sta' calmo, hai tutto il tempo, keep calm, you've got all the time in the world; ''Quanto manca alla partenza del treno?'' ''C'è tempo'', ''When is the train leaving?'' ''There's plenty of time''; non c'è tempo da perdere, there is no time to waste; perdere, sciupare, buttar via il tempo, to waste one's time; riguadagnare il tempo perduto, to make up for lost time; guadagnar tempo, to gain time; prender tempo, to stall (for time); senza por tempo in mezzo, without delay // dare, lasciare tempo al tempo, to let time pass // ammazzare, ingannare il tempo, to kill time (o to while away the time) // darsi (al) bel tempo, to have a good time // è tempo che tu cambi, it's high time you changed; è tempo di mangiare, di dormire, it's dinner time, it's time for bed (o it's bedtime) // il tempo è un gran medico, time is a great healer; il tempo è galantuomo, (prov.) murder will out; il tempo è denaro, (prov.) time is money; chi ha tempo non aspetti tempo, (prov.) make hay while the sun shines // tempo libero, spare time (o leisure) // tempo morto, idle time (anche inform.) // tempo di lavorazione, di cottura, production, cooking time; tempi tecnici, time requirement; studio dei tempi e metodi, time and motion study; tempi tecnici per perfezionare un contratto, bureaucratic time requirement for the execution of a contract; tempo utile, time limit; tempo reale, real time; sondaggio in tempo reale, survey in real time; tempo pieno, full time: scuola a tempo pieno, full-time school; insegnare a tempo pieno, to teach full time; lavoratore a tempo pieno, full timer; tempo parziale, part-time // (comm.): tempo di consegna, delivery time; tempo di attesa, improduttivo, downtime; tempo di attesa, ( fra carico e scarico) turn-round time; retribuzione a tempo, time wage (s); contratto a tempo determinato, time contract; ( contratto di) locazione a tempo indeterminato, tenancy at will (o sine die); a far tempo da, starting from // (inform.): tempo di esecuzione, operating time; tempo di esecuzione dell'istruzione, instruction time; tempo di messa in funzione, installation time; tempo di posizionamento, seek time; tempo di corretto funzionamento, up time (o uptime); tempo di disponibilità dell'hardware, block time; tempo di addizione, add-on time; tempo di riferimento, time origin; tempo per attivare una comunicazione, call setup time; tempo per attività accessorie, incidental time; tempi di fermo, ( per guasto) downtime; tempi morti, di risposta, think time; tempo di ripresa, makeup time; tempi elementari, digit time; tempi utili, effective time // (astr.): tempo civile, civil time; tempo solare vero, apparent solar day; tempo universale, universal time (o Greenwich time o Greenwich civil time)

2 ( epoca, età) time: tempi antichi, moderni, ancient, modern times; tempi difficili, hard times; tempo di guerra, di pace, wartime, peace time; tempo della semina, del raccolto, sowing, harvest time; tempo di quaresima, Lent; tempo di esami, period of exams // ai miei tempi, in my time; in questi ultimi tempi, recently (o lately); al tempo dei tempi, in olden days; nella notte dei tempi, in the mists of time // i vecchi tempi, il buon tempo andato, the good, old days; bei, altri tempi!, the good old days!; coi tempi che corrono, as the times go // un documento del tempo, a document of the period // al tempo di Enrico VIII, at the time of Henry VIII; al tempo che Berta filava, (fam.) in times gone by // il più bel film di tutti i tempi, the best film of all time // una bellezza senza tempo, a timeless beauty // i tempi non sono maturi, the time is not ripe // adeguarsi ai tempi, to move with the times // essere all'altezza dei tempi, to be up-to-date; tenersi al passo coi tempi, to keep up (o to move) with the times; essere figlio del proprio tempo, to be the child of one's time; precorrere i tempi, to be ahead of (o to be born before) one's times // aver fatto il proprio tempo, to have had one's day

3 ( atmosferico) weather [U]: tempo bello, brutto, cattivo, nice (o fine), bad, nasty weather; tempo da lupi, da cani, nasty (o foul) weather; che bel tempo!, what nice weather!; il tempo cambia, regge, si mantiene al bello, the weather is changing, is holding (up); tempo permettendo, weather permitting; previsioni del tempo, weather forecast; carta del tempo, weather map // fare il bello e il cattivo tempo, (fig.) to lay down the law // sentire il tempo, (fam.) to feel the weather // una risposta che lascia il tempo che trova, a feeble reply // rosso di sera bel tempo si spera, (prov.) red sky at night, shepherd's delight

4 (mus.) time; tempo*; ( parte di composizione musicale) movement; ( misura) measure; ( battuta) beat: tempo di minuetto, tempo di minuetto (o minuet-time); i quattro tempi di una sinfonia, the four movements of a symphony; battere, tenere il tempo, to beat, to keep time; andare a tempo, to go in time; essere a, fuori tempo, to be in, out of time; perdere il tempo, to go out of time; battere in quattro tempi, to beat four to the bar

5 (gramm.) tense: tempo presente, passato, futuro, present, past, future tense

6 ( fase, parte) stage, phase, part: l'operazione fu eseguita in due tempi, the operation was performed in two stages; il primo tempo di una partita di calcio, the first half of a football match; il secondo tempo di un film, the second part of a film // tempi supplementari, extra time, (amer.) overtime

7 (sport) time: tempo di record, record time; far ( registrare) un buon tempo, to record a good time; migliorare il proprio tempo, to improve one's time; corsa contro il tempo, race against time // fuori tempo massimo, after the time limit.

* * *

sostantivo maschile

1) time

2) (momento)

3) meteor. weather

4) (epoca)

5) (fase)

6) mecc.

7) sport time

8) ling. (verbale) tense

9) mus. time, tempo*

10) cinem. part, half*

11) sport half*

12) (età)

13) un tempo

14) a tempo [bomba, interruttore] time attrib.

15) per tempo

•

••

* * *

tempo

/'tεmpo/

sostantivo m.

 1 time; con il passare o l'andare del tempo as time goes by, with the passing of time; col tempo ci si abitua you get used to it in o with time; poco tempo prima shortly o some time before; molto, poco tempo fa a long, short time ago; in poco o breve tempo in a short time; per qualche tempo for some time, for (quite) a while; dopo poco, molto tempo shortly, long after(wards); in tempo [partire, fermarsi, finire] in o on time; arrivare appena in tempo to arrive just in time o right on time; non ho più molto tempo I haven't got much time left; abbiamo tutto il tempo we've got (plenty of) time, we have all the time in the world; non ho il tempo materiale o non ho materialmente il tempo di fare there aren't enough hours in the day for me to do; se ne è andato da molto tempo he has been gone for a long time, he left a long time ago; mi ci è voluto o ci ho messo molto tempo it took me much time; richiedere, prendere, portare via molto tempo to take much time; essere nei -i to be o stay within the agreed time; finire qcs. in o per tempo to finish sth. in o on time; lo conosco da molto tempo I've known him for a long time; il teatro non esiste più da molto tempo the theatre is long gone; fare in tempo a fare qcs. to be in time to do sth.; prendere tempo to stall, to temporize, to play a waiting game; al tempo stesso, allo stesso tempo at the same time, simultaneously, at once; battere qcn. sul tempo to beat sb. to the draw, to steal a march on sb., to steal sb.'s thunder; nel più breve tempo possibile as quickly as possible

 2 (momento) è tempo di partire it's time to leave; in tempo utile in time, within the time limit; fuori tempo limite o utile beyond time limits; a tempo debito duly, at due time, in due course; hai (un minuto di) tempo? have you got a moment (to spare)?

 3 meteor. weather; tempo bello, brutto good o fine, bad weather; che tempo fa? what's the weather like? non si può uscire con questo tempo! you can't go out in this weather! previsioni del tempo weather forecast

 4 (epoca) al tempo dei Romani in Roman times, in the time of the Romans; al tempo in cui in the days when; bei -i! those were the days! ai miei -i in my days o time; a quel tempo in those days, at that time; negli ultimi -i lately, recently; in tempo di pace, di guerra in times of peace, war o in peacetime, wartime; avere fatto il proprio tempo [ oggetto] to have had one's day

 5 (fase) in due -i in two stages; in un secondo tempo subsequently

 6 mecc. motore a due, quattro -i two-, four-stroke engine

 7 sport time; fare o realizzare un buon tempo to get a fast time; migliorare il proprio tempo di un secondo to knock a second off one's time

 8 ling. (verbale) tense; avverbio di tempo adverb of time

 9 mus. time, tempo*; a tempo di valzer in waltz time; tenere il tempo to stay in o keep time; andare o essere a tempo, fuori tempo to be in, out of time; battere, segnare il tempo to beat, mark time

 10 cinem. part, half*; "fine primo tempo" "end of part one"

 11 sport half*; il primo, secondo tempo della partita the first, second half of the match

 12 (età) quanto tempo ha il bambino? how old is the child?

 13 un tempo non corro più veloce come un tempo I can't run as fast as I used to; un tempo era molto famosa she was once very famous

 14 a tempo [bomba, interruttore] time attrib.

 15 per tempo fammelo sapere per tempo let me know beforehand; alzarsi per tempo to get up early

IDIOMS

fare il bello e cattivo tempo to lay down the law; chi ha tempo non aspetti tempo make hay while the sun shines; ammazzare o ingannare il tempo to beguile o kill the time, to while away the hours; ogni cosa a suo tempo all in good time; dar tempo al tempo to let things take their course; a tempo e luogo at the proper time and place; nella notte dei -i in the mists of time; stringere i -i to quicken the pace; il tempo è denaro time is money

\

COMPOUNDS

tempo libero free time, spare time, time off, leisure (time); tempo morto slack moment, idle time; tempo pieno full time; tempo di posa fot. exposure time, shutter speed; in tempo reale real time attrib.; tempo di reazione psic. reaction time.

tenere il o restare per molto tempo in cartellone

to have a long run

\

→  cartellone

1. v/t hold

(conservare, mantenere) keep

( gestire) run

spazio take up

conferenza give

tenere d'occhio keep an eye on, watch

2. v/i hold (on)

tenere a ( dare importanza a) care about

sports support

* * *

tenere v.tr.

1 to hold* (anche fig.); ( mantenere, conservare) to keep* (anche fig.): tenere in mano qlco., to hold sthg. in one's hands; tenere in braccio un bambino, to hold a baby in one's arms; tenere le mani in tasca, to keep one's hands in one's pocket; tenere un cibo in caldo, to keep food hot; tenere la lingua a posto, to hold one's tongue; tenere la finestra aperta, to keep the window open; ho tenuto in, a casa il bambino, I have kept the child in; ci ha tenuto in piedi per due ore, he kept us standing for two hours; tenere in vita qlcu., to keep s.o. alive; tenere insieme, to hold together; due colonne tengono su il soffitto, two pillars hold up the ceiling; tenere su il morale a qlcu., to bolster s.o.'s morale; tenere su la testa, to hold one's head up; posso tenere i guanti?, may I keep my gloves on?; tiene le chiavi della macchina sulla scrivania, he keeps the car keys on his desk; tenere stretto qlco., to hold on tightly to sthg. // tientelo per te, keep it under your hat // tenere buono qlcu., to keep s.o. quiet; è un bambino così vivace che non so come tenerlo, this child is so lively that I don't know how to keep him under control // tenere qlcu. informato, al corrente di qlco., to keep s.o. informed (o to let s.o. know) about sthg.; tenere qlcu. all'oscuro di qlco., to keep s.o. in the dark about sthg.; tenere qlco. nascosto a qlcu., to keep sthg. from s.o. // tenere presente qlco., to bear sthg. in mind: tieni presente che..., bear in mind that... // tenere a mente qlco., to keep sthg. in mind // tenere in ordine, to keep in order; tenere a posto, to keep tidy; tenere da conto qlco., to treat sthg. with care // tenere il posto a qlcu., to keep a seat for s.o., ( di lavoro) to keep a job (open) for s.o. // tenere le parti di qlcu., to side with s.o. // tenere una promessa, to keep a promise // tenere il diario, to keep one's diary // (aut.): tenere la destra, la sinistra, to keep to the right, to the left; una macchina che tiene bene la strada, a car that holds the road well // (comm.): nel nostro negozio non teniamo questa merce, we don't keep these goods in our shop; tenere merci in magazzino, to stock goods; tenere la cassa, to be in charge of the cash; tenere i conti, la contabilità, to keep accounts, the books; tenere il resto, to keep the change; tenere alti, bassi i prezzi, to keep prices up, down; tenere a bada i creditori, (amer.) to stall off creditors // tenere a cresima un bambino, to act as godparent to a child

2 ( prendere) to take*: tieni questo libro, take this book

3 ( avere) to keep*, to have: tenere una cameriera, to keep (o to have) a maid // tengo famiglia, (dial.) I've got a family to support

4 ( gestire) to keep*, to run*, to manage: tenere un negozio, to keep a shop; tenere un'azienda, una scuola, to run a business, a school // tenere una carica pubblica, to hold a public office

5 ( occupare) to take* up: tennero il forte per due mesi, they held the fort for two months; questa scrivania tiene troppo posto, this desk takes up too much room

6 ( trattenere) to keep*, to hold*: l'influenza l'ha tenuto a letto un paio di giorni, the flu kept him in bed for a couple of days; i vigili tenevano indietro la gente, the policemen were keeping (o holding) back people; tenere qlcu. per il braccio, to hold s.o. by the arm; tenere le lacrime, to restrain one's tears; tenere il fiato, to hold one's breath // tenersi la pancia dal ridere, (fam.) to hold one's sides with laughter

7 ( contenere) to hold*, to contain: questa bottiglia tiene un litro, this bottle holds (o contains) a litre

8 ( considerare) to consider, to regard, to hold*: tenere caro qlco., to hold sthg. dear; tenere per certo, to take (o to accept) as given; l'ho sempre tenuto per un buon ragazzo, (non com.) I have always considered him to be (o regarded him as) a good boy; tenere una notizia per vera, to take news as true // tientelo per detto, take the lesson to heart

9 ( organizzare) to hold*; ( fare) to deliver: tenere una riunione, to hold a meeting; tenere un discorso, to deliver a speech; tenere una lezione, to give a lesson

10 ( liquido, gas, non lasciarlo passare) to hold*: barile che tiene l'acqua, barrel that holds water (o that is watertight); questa stoffa tiene l'acqua, this material is waterproof

◆ v. intr.

1 ( non perdere) to be watertight: il serbatoio non tiene bene, the tank isn't watertight; il rubinetto non tiene, the tap leaks

2 ( resistere) to hold*: questa corda non terrà a lungo, this rope will not hold long; tieni duro, non cedere, hold on, don't give in // non c'è scusa che tenga, (fam.) there is no excuse for it // tenere dietro a qlcu., ( seguirlo) to follow s.o.

3 ( dare importanza) to care; ( desiderare) to like: tenere alle apparenze, to attach great importance to appearances; terrei molto a incontrarlo, I would like very much to meet him; tiene molto ai suoi titoli, he is very proud of his titles; non ci tengo, I don't care (for it)

4 ( parteggiare) to support (s.o.): tenere per una squadra di calcio, to support a football team; tenere dalla parte dei contribuenti, to support (o to side with) taxpayers

5 ( assomigliare) (non com.) to take* after (s.o.): tenere dal padre, dalla madre, to take after one's father, one's mother.

◘ tenersi v.rifl.

1 to keep* (oneself), to hold* (oneself); to stand*: tieniti alla ringhiera, hold on to the banister; tienti fermo, hold (o keep) still; tienti fuori dalle loro discussioni, keep out of their discussions; tienti lontano da questi luoghi, keep away from these places // egli si tenne sulle sue, he was rather reserved (o stiff) // tenere in contatto con qlcu., to keep in touch with s.o. // tenere in esercizio, to keep one's hand in // tenere indietro, to stand back; tenere in piedi, to keep on one's feet; tenere a destra, to keep to the right; tenere pronto, to keep ready

2 ( considerarsi) to hold* oneself, to consider oneself: non mi tengo responsabile di ciò, I do not hold myself responsible for it

3 ( trattenersi) to help (doing): non posso tenermi dal pensarci, I cannot help thinking of it

4 ( attenersi) to stick*, to follow (sthg.): tienti alle sue istruzioni, follow his instructions; tienti al testo, stick to the text; tenere ai fatti, to stick to the facts.

* * *

1. [te'nere]

1) (reggere: in mano) to hold, (in posizione) to hold, keep, (in una condizione) to keep

2) (dare: conferenza, lezione) to give, (organizzare: riunione, assemblea) to hold

3) (occupare: spazio) to take up, occupy

4) (contenere: sogg: recipiente) to hold

5)

6)

2. vi (aus avere)

1) (resistere) to hold out, last, (chiusura, nodo) to hold

2)

3)

4)

3. vr (tenersi)

1) (reggersi)

2) (mantenersi) to keep, be

3) (attenersi)

* * *

verbo transitivo

1) (stringere, reggere) to hold* [oggetto, persona, animale]

2) (mantenere) to keep* to [ traiettoria]; to keep* [ segreto]; mus. to hold* [ nota]; mus. to keep* [ritmo, tempo]

3) (conservare) to keep*

4) (badare a)

5) (prendere per sé) to keep*

6) comm. (trattare, vendere) to carry [articolo, prodotto]

7) (trattenere) to hold* back, to control, to restrain [ lacrime]

8) (seguire)

9) (contenere) to hold*

10) (occupare) [ oggetto] to take* up [spazio, posto]; mil. to hold* [territorio, ponte, città]

11) (gestire) to keep* [bar, boutique, casa, contabilità]; (avere) to keep* [cane, gatto, diario]

12) (effettuare) to hold* [incontro, corso, lezioni, assemblea]; to give* [discorso, conferenza]

13) (avere un comportamento)

14) (alle proprie dipendenze) to keep* [baby-sitter, cuoco]

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (reggere) [chiodo, corda, mensola] to hold*; [colla, cerotto] to hold*, to stick*

2) (durare) [ tempo] to hold*; [ matrimonio] to last, to hold* together

3) (tifare)

4) (dare molta importanza)

5) tenerci (volere fortemente)

verbo pronominale tenersi

1) (reggersi) [ persona] to hold* [testa, pancia, braccio]

2) (aggrapparsi) to hold* on, to cling* on (a onto, to)

3) (mantenersi)

4) (prendere per sé)

5) (trattenersi)

6) (avere luogo) [manifestazione, riunione] to be* held, to take* place

••

* * *

tenere

/te'nere/ [93]⇒ 20

I verbo transitivo

 1 (stringere, reggere) to hold* [oggetto, persona, animale]; tenere qcs. in mano to hold sth. in one's hand; tenere qcn. per mano to hold sb.'s hand; tenere qcn. per to hold sb. by [manica, braccio]; tenere qcs. per to hold sth. by [manico, impugnatura]; puoi tenermi la borsa? can you hold my bag for me? tienimi la scala! keep o hold the ladder steady (for me)!

 2 (mantenere) to keep* to [ traiettoria]; to keep* [ segreto]; mus. to hold* [ nota]; mus. to keep* [ritmo, tempo]; tenere le mani in alto to hold one's hands up (in the air); tenere gli occhi aperti, bassi to keep one's eyes open, lowered; tenere qcn. occupato to keep sb. busy; tenere qcn. prigioniero to hold sb. prisoner; tenere qcs. segreto to keep sth. secret

 3 (conservare) to keep*; tenere i cibi al fresco to keep food in a cool place; ha tenuto tutte le tue lettere he kept all of your letters; dove tieni il vino? where do you keep your wine? tenere bene, male i libri to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition; mi hai tenuto il giornale di ieri? did you keep o save yesterday's newspaper for me?

 4 (badare a) mi tieni il gatto mentre sono via? can you take care of my cat while I'm away?

 5 (prendere per sé) to keep*; tienilo per ricordo keep it as a memento; queste osservazioni tienile per te keep these remarks to yourself; tieni! è per te here (you are)! it's for you

 6 comm. (trattare, vendere) to carry [articolo, prodotto]

 7 (trattenere) to hold* back, to control, to restrain [ lacrime]

 8 (seguire) tenere la sinistra, la destra to keep (to the) left, right; tenere la rotta to hold o steer the route; tenere la strada aut. to hold the road

 9 (contenere) to hold*; la sala tiene 300 persone the room holds 300 people; quanto tiene il serbatoio? what does the tank hold?

 10 (occupare) [ oggetto] to take* up [spazio, posto]; mil. to hold* [territorio, ponte, città]

 11 (gestire) to keep* [bar, boutique, casa, contabilità]; (avere) to keep* [cane, gatto, diario]

 12 (effettuare) to hold* [incontro, corso, lezioni, assemblea]; to give* [discorso, conferenza]

 13 (avere un comportamento) tenere una condotta discutibile to behave questionably

 14 (alle proprie dipendenze) to keep* [baby-sitter, cuoco]

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (reggere) [chiodo, corda, mensola] to hold*; [colla, cerotto] to hold*, to stick*

 2 (durare) [ tempo] to hold*; [ matrimonio] to last, to hold* together

 3 (tifare) per che squadra tieni? what's your team? what team do you root for o support? tenere per to be a supporter of, to support

 4 (dare molta importanza) tenere a to care for o about [ persona]; to be fond of [ oggetto]; to value [libertà, reputazione, indipendenza, vita]; tengo molto a lui I care a lot about him

 5 tenerci (volere fortemente) ci tengo molto it's really important for me; se ci tenete if you like; ci tengo a mantenermi in forma I like to keep fit; ci tengo ad avervi a cena you really must come to dinner; mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo my wife wants to go but I'm not keen on it

III tenersi verbo pronominale

 1 (reggersi) [ persona] to hold* [testa, pancia, braccio]; - rsi la testa tra le mani to hold one's head in one's hands; - rsi per mano to hold hands; - rsi a braccetto to be arm in arm; - rsi in piedi to stand (on one's feet)

 2 (aggrapparsi) to hold* on, to cling* on (a onto, to); tenetevi (forte) hold on (tight)

 3 (mantenersi) - rsi lontano da to keep away from; - rsi sulla destra to keep (to the) right

 4 (prendere per sé) -rsi qcs. to keep sth.; tientelo per te keep it for yourself

 5 (trattenersi) - rsi dal fare to hold back from doing, to keep oneself from doing

 6 (avere luogo) [manifestazione, riunione] to be* held, to take* place

IDIOMS

non c'è scusa che tenga there can be no possible excuse.

- T357 —

tenerci a...

- T358 —

tenere con qd

- T359 —

tenere da qd...

tenere acqua in bocca

— см. -A194

tenere addosso a qd

— см. -A293

tenere qd sotto le ali

— см. -A407

tenersi sull'ali

— см. -A432

tenere le ali (или l'ali) basse (или stanche, flosce)

— см. -A412

tenere sull'altalena qd

— см. -A508

tenere sull'altare (или sugli altari)

— см. -A515

tenere alta la cresta

— см. - C3044

tenere alta la madia

— см. - M46

tenere alto l'onore di...

— см. - O389

tenere sull'ancora

— см. -A701

tenere l'anguilla per la coda

— см. -A751

tenere l'anima coi denti

— см. -A815

tenere animo

— см. -A866

tenere aperti gli occhi

— см. - O217

tenere alle apparenze

— см. -A948

tenere (a)gli arcioni

— см. -A991

tenere l'arco teso

— см. -A996

tenere in aria qd

— см. -A1027

tenere in arme

— см. -A1115

tenere asciutte le polveri

— см. - P2013

tenere l'asso nella manica

— см. -A1275

tenere qd attaccato ai panni

— см. - P336

tenere attorno

— см. -A1325

tenere la bacchetta

— см. - B23

tenere a bada

— см. - B54

tenere a badalucco

— см. - B56

tenere a balia

— см. - B105

tenere di balla

— см. - B121

tenere in ballo

— см. - B133

tenere (il) banco

— см. - B173

tenere da banda

— см. - B179

tenere sotto le bandiere

— см. - B189

tenere al bando

— см. - B210

tenere qd (a или in) basso

— см. - B309

tenere a battesimo

— см. - B356

tenere a battesimo qc

— см. - B357

tenere il becco in molle

— см. - M1704

tener(si) bene in testa

— см. - T600

tenere qd a bere e a mangiare

— см. - B578

tenere il bilancio

— см. - B735

tenere qd in bilico

— см. - B746

tenere il blocco

— см. - B790

tenere (il) bordone a qd

— см. - B1022

tenere la borsa stretta

— см. - B1044

tenere botta

— см. - B1074

tenere qd a bottega

— см. - B1099

tenere sulle braccia

— см. - B1154

tenere la brìglia

— см. - B1232

tenere alla (или in) briglia

— см. - B1233

tenere broncio a qd

— см. - B1254

tener buono qd

— см. - B1462

tenersi (in) buono di qc

— см. - B1463

tenere in buon concetto

— см. - C2392

tenere buon grado a qd

— см. - G928

tenere qc sotto il calcagno

— см. - C110

tenere calcolo

— см. - C143

tenere a calcolo qc

— см. - C144

ténersi caldo

— см. - C166

tenere in caldo

— см. - C167

tenere per i calzoni

— см. - C239

tenere camera

— см. - C263

tenere qd in camerata

— см. - C266

tenere il campanello

— см. - C352

tenere il campo

— см. - C392

tenere la candela

— см. - C413

tenere il candeliere

— см. - C419

tenere canzoni

— см. - C609

tenere qd per i capelli

— см. - C637

tenere a (или in) capitale

— см. - C664

tenere capitolo

— см. - C671

tenere capitolò a se stesso

— см. - C672

tenere il capo alto

— см. - C803

tenére il capo per bellezza

— см. - C727

tenere il capo a bottega

— см. - C728

tenere il capo tra due guanciali

— см. - C804

tenere il capo a segno

— см. - S580

tenere il cappone dentro e gli agli fuori

— см. - C867

tenersela cara e da conto

— см. - C1003

tenere le carte basse

— см. - C1100

tenere le carte in mano

— см. - C1101

tenere il cartellone

— см. - C1113

tenere casa

— см. - C1184

tenere casa aperta

— см. - C1154

tenere casa e bottega

— см. - C1131

tenere la casa come uno specchio

— см. - C1185

tenere cattedra

— см. - C1294

tenere in cattivo concetto

— см. - C2392

tenere cavalli a vento

— см. - C1374

tenere a (или in) cavezza

— см. - C1411

tenere a cavoli

— см. - C1429

tenere per il cece

— см. - C1446

non tenere un cece in bocca

— см. - C1444

tenere qd in cervello

— см. - C1610

tenere il cervello a bottega

— см. - C1568

tenere a chiacchiere

— см. - C1663

tenere le chiavi

— см. - C1704

tenere qd al chiodo

— см. - C1759

tenere a ciancia

— см. - C1786

tenere le ciance (или a ciance)

— см. - C1787

tenere con le ciliege a bocca

— см. - C1900

tenere in cima

— см. - C1916

tenere le cime di qc

— см. - C1917

tenersi qd alla cintola

— см. - C1937

tenere qc a cintola

— см. - C1939

tenere circolo

— см. - C1965

tenere in cocca frecce (или dardi, strali)

— см. - C1999

non tenere un cocomero all'erta

— см. - C2013

tenere in collo

— см. - C2126

tenere il coltello per il (или dalla parte del) manico

— см. - C2273

tenere commercio con qd

— см. - C2307

tenere compagnia a qd

— см. - C2336

tenere in conserva

— см. - C2457

tenere conto a qd di qc

— см. - C2559

tenere conto di... (тж. tenerle da или di conto)

— см. - C2560

tener(ne) di conto

— см. - C2561

tenere in conto

— см. - C2562

tenere il conto aperto

— см. - C2563

tenere in conto di una cicala

— см. - C2564

tenere conversazione a una coltrice

— см. - C2591

tenere qd in corda

— см. - C2664

tenere qd sulla corda

— см. - C2665

tenere qc in corpo

— см. - C2740

tenersi qc in corpo

— см. - C2765

tenere corte bandita

— см. - C2828

tenersi (per) corto

— см. - C2859

tenere nel cotone

— см. - C2987

tenere credenza

— см. - C3021

tenere qc in credito

— см. - C3028

tenere in cristi

— см. - C3067

tenere crocchio

— см. - C3077

tenere qd a crocchio

— см. - C3078

tenere qd in croce

— см. - C3096

tenere a crusca e a cavoli

— см. - C1429

tenere i dadi a qd

— см. - D9

tenere una data faccia

— см. - F45

tenersi nel suo decoro

— см. - D77

tenere la destra

— см. - D264

tenere per detto

— см. - D278

tenere il diavolo per la coda

— см. - D346

tenere qd a dieta

— см. - D387

tenere dietro a...

— см. - D398

tenere dimestichezza

— см. - D438

tenersi sulla diritta

— см. - D552

tenere a disagio qd

— см. - D586

tenere a distanza

— см. - D655

tenere le distanze

— см. - D657

tenere a distretta

— см. - D663

tenere il dito in qc

— см. - D696

tenere ditta con qd

— см. - D714

tenere doppio peso e doppia misura

— см. - P1375

tenere a(l) dovere

— см. - D891

tenere a dozzina

— см. - D903

tenersi tra le due acque

— см. -A131

tenere due pesi e due misure

— см. - P1375

tenere duro

— см. - D946

tenere l'entrata a qd

— см. - E79

tenere a erba (или all'erba)

— см. - E108

tenere faccia a qd

— см. - F64

tenere famiglia

— см. - F140

tenere fantasia

— см. - F164

tenere (la) favella a qd

— см. - F320

tenere fede a qc

— см. - F375

tenere (il) fermo

— см. - F414

tenere per fermo qc

— см. - F418

tenere il ferro

— см. - F449

tenersi i fianchi (dalle risate)

— см. - F552

tenere il fiato coi denti

— см. - F600

tenere il filo

— см. - F796

tenere le fila

— см. - F797

tenere in filo

— см. - F798

tenersi a fior d'acqua

— см. - F897

tenere a fondo

— см. - F1023

tenere in (или sul) forse

— см. - F1101

tenere la fortuna per il ciuffetto (или per il ciuffo)

— см. - F1132

tenere qd in (или sulla) frasca

— см. - F1230

tenere a freno

— см. - F1298

tenere a freno la lingua

— см. - L695

tenere a frollare

— см. - F1339

tenere la fronte bassa

— см. - F1352

tenere fronte (scoperta)

— см. - F1368

tenere al fumo

— см. - F1450

tenere sulla fune

— см. - F1471

tenere la fune alla gola a qd

— см. - F1472

tenere a gabbo

— см. - G22

tenersi a galla

— см. - G59

tenersi in gamba

— см. - G182

tenere a ganghire qd

— см. - G222

tenere gatta nel sacco

— см. - G265

tenersi sulle (или sui) generali (или nel generale)

— см. - G328

tenersi sul generico

— см. - G339

tenere il gioco

— см. - G501

tenersi in giornata

— см. - G527

tenere qd a giorno

— см. - G592

tenere la giumenta legata

— см. - G754

tenere a giuoco

— см. - G502

tenersi in giusti binari

— см. - B750

tenersi in gola

— см. - G862

tenere il grado

— см. - G920

tenere grado (e grazia) a qd

— см. - G928

tenere un gran cacare

— см. - C6

tenersi un gran che

— см. - C1648

tenere gran posto

— см. - P2180

tenere qd in gran prezzo

— см. - P2289

tenere sulla graticola

— см. - G1008

tenere sotto i gravi pesi

— см. - P1386

non tenere in groppa

— см. - G1082

tenere qd sulla gruccia (или sulle grucce)

— см. - G1112

tenere (il) grugno

— см. - G1114

tenere qd a guinzaglio

— см. - G1199

tenere impiccato

— см. - I116

tenersi indietro

— см. - I212

tenere a infunghire

— см. - I259

tenere l'invito

— см. - I379

tenere l'invito del diciotto (e del diciannove)

— см. - I380

tenere al laccio

— см. - L51

tenersi al largo

— см. - L187

tenere il leone per il ciuffetto

— см. - L379

tenere le leve di comando

— см. - L506

tenere lì a maturare come le sorbe

— см. - L533

tenere la linea (dritta)

— см. - L627

tenere la lingua in bocca (или a casa, dentro i denti, fra i denti, a freno)

— см. - L695

tenere la lingua alla cintura

— см. - L696

tenere la lingua in ozio

— см. - L697

tenere la lingua a posto

— см. - L695

tenere la lingua a sé

— см. - L698

tenere a loggia

— см. - L775

tenere il lume

— см. - L871

tenere in lunga (или per lungo, per la lunga)

— см. - L953

tenere luogo

— см. - L984

tenere il lupo per gli orecchi

— см. - L1000

tenere mala via

— см. - V506

tenere qd a mangiare e bere

— см. - B578

tenere il manico del mestolo

— см. - M1308

tenere la mannaia sul collo

— см. - M438

tenere a mano (или alle mani, fra le mani, in mano, nelle mani, per mano, per la mano, per le mani, sotto mano)

— см. - M546

tenere mano (или della mano, delle mani) a (или in, su, addosso a) qc

— см. - M576

tenere (di) mano a...

— см. - M670

tenere le mani

— см. - M671

tenere la mano al ballo

— см. - M672

tenere le mani in capo a qd

— см. - M486

tenere le mani a casa

— см. - M673

tenere le mani cortesi

— см. - M674

tenere la mano sull'elsa

— см. - M675

tenere le mani in pasta

— см. - M466

tenere le mani a posto

— см. - P2182

tenere a martello

— см. - M875

tenere (a) mente

— см. - M1166

tenere in mente

— см. - M1167

tenere il mestolo (или la mestola) (in mano)

— см. - M1308

tener (si) di mezzo

— см. - M1360

tenere nel mezzo

— см. - M1361

tenersi nel mezzo

— см. - M1362

tenere dalla minestra

— см. - M1468

tenere di mira

— см. - M1527

tenere a modo

— см. - M1667

tenere del monte (e del macigno)

— см. - M1873

tenere alle mosse

— см. - M2084

tenere sulle mosse

— см. - M2085

tenere al muro

— см. - M2198

tenere (il) muso

— см. - M2239

tenere il naso in aria

— см. - N66

tenersi sulla negativa

— см. - N141

tenere i nervi a posto

— см. - N234

tenere a niente

— см. - N298

tenere per niente

— см. - N291

tenere in nulla

— см. - N560

tenere d'occhio

— см. - O218

tenere gli occhi (или occhio) a... (или su...)

— см. - O219

tenere gli occhi addosso a...

— см. - O171

tenere gli occhi aperti

— см. - O99

tenere gli occhi fitti

— см. - O220

tenere gli occhi (или l'occhio) a' mochi

— см. - O112

tenere l'occhio alle penne (или al pennello)

— см. - O116

tenere gli occhi a posta

— см. - O221

tenersi nell'ombra

— см. - O349

tenere in onore

— см. - O390

tenere a ordine (или all'ordine)

— см. - O523

tenere all'oscuro

— см. - O667

tenersi in pace

— см. - P20

tenere in palma di mano

— см. - P168

tenere a suo pane

— см. - P288

tenere la pania

— см. - P311

tenere pari la bilancia

— см. - B732

tenere il parlare

— см. - P463

tenere (la) parola

— см. - P581

tenere a parole

— см. - P582

tenere qd in parola

— см. - P583

tenere parte

— см. - P659

tenere il passo

— см. - P828

tenere il patto

— см. - P890

tenere a pelle

— см. - P1062

tenere in pensiero

— см. - P1224

tenere di peso

— см. - P1387

tenere in petto

— см. - P1433

tenere qd sotto la pianta

— см. - P1516

tenere in piede (или in piedi)

— см. - P1594

tenersi in piedi

— см. - P1596

tenere il piede

— см. - P1704

tener piè in...

— см. - P1705

tenere in piedi una baracca

— см. - P1595

tenere il piede mentre che altri scortica

— см. - P1706

tenere il piede in (или su) due staffe (или in due scarpe)

— см. - P1652

tenere il piede nel sepolcro

— см. - P1707

tenere i piedi in (или a) terra

— см. - P1708

tenere a piuolo

— см. - P1878

tenere in poco

— см. - P1916

tenere in ponte

— см. - P2040

tenere porta a qd

— см. - P2111

tenere la porta (или le porte) di...

— см. - P2112

tenere in posta

— см. - P2164

tenere posta ferma

— см. - P2165

tenere il suo posto

— см. - P2172

tenere pratica con qd

— см. - P2220

tenere in pregio

— см. - P2238

tenere presente

— см. - P2256

tenere qc a prezzo

— см. - P2288

tenere per prima regola

— см. - R210

tenere proposito

— см. - P2354

tenere il proprio posto

— см. - P2172

tenere qd in pugno

— см. - P2394

tenere la puntaglia

— см. - P2467

tenere al punto

— см. - P2540

tenere il punto

— см. - P-M-2540

tenere come la pupilla dell'occhio

— см. - P2548

tenere in quarantena

— см. - Q34

tenere ragione in mano

— см. - R81

tenere li ramaiuolo in mano

— см. - R100

tenere il rasoio sotto il manto, e il riso in bocca

— см. - R126

tenere qc in regola

— см. - R208

tenere qd in regola

— см. - R209

tenere qc in reputazione

— см. - R245

tenere al rezzo

— см. - R296

tenere sotto il ricatto

— см. - R310

tenere in riga

— см. - R352

tenere qd in rispetto

— см. - R432

tenere ritto

— см. - R456

- T360 —

tenersela come la rosa al naso

tenere il sacco a qd

— см. - S36

tenere in salvo

— см. - S137

tenere qd in scacco

— см. - S301

tenere qd sotto la scarpa

— см. - S350

tenere a scotto

— см. - S483

- T361 —

tenere a sé

tenere a sedere qd

— см. - S566

tenersi in seggio

— см. - S575

tenere qd a segno

— см. - S587

tenere i segreti come un paniere (или come il vaglio l'acqua)

— см. - S592

tenere a siepe

— см. - S761

tenere in silenzio

— см. - S799

tenere a sindacato

— см. - S815

tenere per sinistra via

— см. - V507

tenere società

— см. - S850

tenere a soggezione

— см. - S885

tenere il solco

— см. - S904

non tenere la spada alla cintura

— см. - S1224

tenere spalla a qd

— см. - S1258

tenere a stecchetto

— см. - S1672

tenere a stretta

— см. - S1937

tenere stretto qd

— см. - S1942

tenere stretti i cordoni della borsa

— см. - B1044

tenere qd per il suo strofirtaccio(lo)

— см. - S1952

tenersi su a qc

— см. - S1998

tenere su la baracca

— см. - B224

tenere su una cantonata

— см. - C588

tenere su le carte

— см. - C1100

tenersi sulle sue

— см. - S2073

tenere tavola aperta

— см. - T142

tenere tra le tenaglie

— см. - T61

tenere il tenore

— см. - T368

tenere testa

— см. - T601

tenere testa a...

— см. - T602

tenere in tono

— см. - T734

tenere qd a(lla) tortura

— см. - T798

tenere traccia a qd

— см. - T815

tenere un tranello

— см. - T836

tenere trattato con qd

— см. - T868

non tener tre ceci in bocca

— см. - C1444

tenere l'uscio a qd (или qd all'uscio)

— см. - U233

tenere veglia

— см. - V449

tenere nel velluto

— см. - V184

tenere a vile

— см. - V570

tenersi una vipera al seno

— см. - V616

tenere a una vita

— см. - V763

tenere vivo qc

— см. - V814

tenere vivo qc nell'animo

— см. -A867

tenere qd come uno zimbello

— см. - Z52

fare tenere l'olio a qd

— см. - O299

sapere dove il diavolo tiene la coda

— см. - D347

non sapere tenere Fago in mano

— см. -A380

non sapere tenere un cece (или tre ceci) in bocca

— см. - C1444

non sapere tenere un cocomero all'erta

— см. - C2013

non sapere tenere nulla nel gozzo

— см. - G915

sapere tenere la penna in mano

— см. - P1184

non sapere tenere il suo posto

— см. - P2177

sapere tenere le vie

— см. - V502

cose che non (le) tengono gli speziali

— см. - C2874

l'acqua e il popolo non si può tenere

— см. -A220

anche chi tiene il piede aiuta a scorticare

— см. - P1716

ben tardi venuto, per niente è tenuto

— см. - B493

buona via non può tenere, quel che serve senz'avere

— см. - V516

chi è reo, e buono è tenuto, può fare il male e non esser creduto

— см. - R235

chi fa il saputo, stolto è tenuto

— см. - S241

chi ha il lupo per compare, tenga il can sotto il mantello

— см. - L1004

chi ha passato il guado, sa quant'acqua tiene

— см. - G1125

chi non ha travagli, tenga de' cavalli

— см. - T884

chi non tien conto del poco non acquista l'assai

— см. - C2567

chi pensa innanzi tratto, gran savio vien tenuto

— см. - T881

chi si piglia per amore, si tiene poi per rabbia

— см. -A678

chi poco ha, caro tiene

— см. - P1920

chi pon miele in vaso nuovo, provi se tiene acqua

— см. - M1406

chi in tempo tiene, col tempo s'attene

— см. - T302

chi tien cavallo e non ha strame, in capo alFanno si gratta il forame

— см. - C1390

chi tiene il piede in due staffe, spesso si trova fuori

— см. - P1722

chi vuol l'amor celato, Io tenga bestemmiato

— см. -A681

al confessore, medico e avvocato, non tenere il ver (или non tien nulla) celato

— см. - C2409

cose che non (le) tengono gli speziali

— см. - C2874

donne e oche tienne poche

— см. - D808

è ladro chi ruba e chi tiene il sacco (тж. tanto è ladro chi ruba che chi tiene il sacco)

— см. - L85

all'impossibile niuno è tenuto

— см. - I130

loda il mare, e tienti alla terra

— см. - M817

loda il monte e tienti al piano

— см. - M1877

al mazzier(e) di Cristo non si tien mai porta

— см. - C3057

nessuno è tenuto all'impossibile

— см. - I130

- T362 —

non c'è... che tenga

non c'è ma che tenga!

— см. - M1

non si può strigliare e tener la mula

— см. - M2148

non si può tenere farina in bocca e soffiare

— см. - F224

non si può tenere la lingua a nessuno

— см. - L715

- T363 —

non tengo né scortico

tra puttana e bertone, non si tien ragione

— см. - P2558

quando odi (или senti) gli altrui mancamenti, tieni la lingua dentro i denti

— см. - M324

sacco rotto non tien miglio, pover uomo non va a (или non ha) consiglio

— см. - S43

la seta non tiene il nodo

— см. - S697

superbia senz'avere, mala via suol tenere

— см. - S2099

- T364 —

tanto ne va a chi tiene, quanto a chi scortica (тж. tanto è tenere che scorticare)

- T365 —

tieni mi che mi tengo

tien la ventura mentre l'hai, se la perdi, mai più l'avrai

— см. - V301

1) (maintenance) mantenimento m., sostentamento m.

2) arch. maschio m., mastio m.

3) for keeps per sempre, definitivamente

verbo transitivo (pass., p.pass. kept)

1) (cause to remain)

2) (detain) trattenere, fare stare

3) (retain) conservare, custodire [book, letter, ticket]; mantenere [job, shape]; tenere [ place]

4) (have and look after) avere, gestire [shop, restaurant]; avere [dog, cat]; avere, allevare [sheep, chickens]

5) (sustain)

6) (store) tenere, mettere

7) (have in stock) [ shop] avere, tenere [ product]

8) (maintain) mantenere [ family]; avere [servant, car, house]

9) (maintain by writing in) tenere [accounts, diary]

10) (conceal)

11) (prevent)

12) (observe) mantenere [promise, secret]; rispettare [ appointment]; celebrare [ occasion]; osservare [ commandments]

13) mus.

verbo intransitivo (pass., p.pass. kept)

1)

2) (remain)

3) (stay in good condition) [ food] mantenersi, conservarsi

4) (in health)

verbo riflessivo (pass., p.pass. kept)

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep to

- keep under

- keep up

- keep up with

••

* * *

1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) tenere

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) tenere, mantenere

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) tenere, mantenere

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) continuare a

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) tenere

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) tenere

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) mantenersi, conservarsi

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) tenere

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) trattenere

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) mantenere

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) mantenere

12) (to celebrate: to keep Christmas.) celebrare

- keeper

* * *

1 (stor.) maschio, mastio; torrione; ( per estens.) castello, fortezza

2 [u] mantenimento; sostentamento; vitto e alloggio: to earn one's keep, guadagnarsi da vivere

3 (mecc.) cappello

● (fam.) for keeps, per sempre; ( USA) sul serio, seriamente: It's yours for keeps, è tuo; puoi tenertelo: This is furniture for keeps, questi sono mobili fatti per durare a lungo; to play for keeps, giocare per vincere tutto; (fig.) fare sul serio, non fermarsi davanti a niente.

(pass. e p. p. kept)

A v. t.

1 tenere; trattenere: Keep the change!, tenga il resto!; She gave me one copy and kept the other, mi diede una delle due copie e trattenne (o si tenne) l'altra; He kept the gifts for himself, tenne per sé i regali

2 tenere; mantenere; conservare; custodire; tenere in serbo; serbare: to keep one's hands in one's pockets, tenere le mani in tasca; to keep a secret, mantenere (o serbare) un segreto; ( sport) to keep one's title, conservare il titolo; I've kept all her letters, ho tenuto (o conservato) tutte le sue lettere; Where do you keep the flour?, dove tieni la farina?; Keep this seat for me, tienimi questo posto!; to keep oneself in good form, tenersi (o mantenersi) in forma

3 tenere; trattenere: to keep sb. in prison, tenere q. in prigione; to keep st. under control, tenere qc. sotto controllo; I won't keep you long, non ti tratterrò a lungo; What's keeping him?, che cosa lo trattiene?

4 (seguito da compl. ogg. e part. pres. o agg.) tenere; mantenere (o idiom.): to keep the engine running, tenere il motore acceso; to keep sb. waiting, far aspettare q.; to keep one's business going, mandare avanti la propria azienda; to keep alive, tenere (o mantenere) in vita; tenere vivo; to keep awake, tenere sveglio; to keep warm, tenere caldo; tenere al caldo; to keep sb. interested, mantener vivo l'interesse di q.; DIALOGO → - Changing booking over the phone- Sorry to keep you waiting, mi scusi se l'ho fatta attendere

5 tenere (presso di sé); avere: to keep servants [boarders, a watchdog], tenere domestici [pensionanti, un cane da guardia]

6 (comm.) tenere (in negozio, in magazzino); avere: We don't keep this item, non teniamo questo articolo; to keep st. in stock, essere sempre riforniti di qc.

7 (comm.) essere proprietario e gestore di; gestire; avere: He keeps a hotel, gestisce (o ha) un albergo; fa l'albergatore

8 mantenere: They have a family to keep, hanno una famiglia da mantenere; My daughter earns enough to keep herself, mia figlia guadagna abbastanza da mantenersi da sola

9 tenere fede a; mantenere; rispettare; stare a: to keep one's promise, mantenere la promessa; to keep one's word, tener fede alla (o mantenere la) parola data

10 (relig.) osservare; rispettare; celebrare: to keep the Sabbath, osservare le feste comandate; to keep Christmas, celebrare il Natale

11 segnare; scrivere; registrare; tenere: to keep note of st., tenere nota di qc.; annotarsi qc.; to keep a diary, tenere un diario; ( sport) to keep the score, tenere il conto dei punti; segnare il punteggio; to keep the accounts, tenere la contabilità

12 (mil., sport e fig.) difendere: ( calcio) to keep goal, difendere la porta; giocare in porta; ( cricket) to keep wicket, difendere il wicket; fare il ricevitore

13 (lett.) proteggere; custodire; guardare: May the Lord keep you, (che) Dio ti protegga; (che) Dio ti guardi!

B v. i.

1 stare; restare; tenersi; mantenersi: Keep where you are!, resta dove sei!; to keep awake, restare sveglio; to keep quiet, restare zitto; tacere; fare silenzio; stare tranquillo; to keep calm, restare calmo; mantenere la calma; to keep fit, mantenersi (o tenersi) in forma; to keep on good terms with sb., mantenersi in buoni rapporti con q.

2 (seguito da part. pres.) continuare; seguitare: It kept raining all day, continuò a piovere per tutto il giorno; I kept talking, continuai a parlare

3 conservarsi; durare; mantenersi: Meat doesn't keep long in hot weather, col caldo la carne non si conserva a lungo

4 ( di persona, solo alla forma progressiva) stare ( di salute): How are you keeping?, come stai?; come va?

5 continuare (a percorrere); procedere: Keep straight on for two miles, continuate diritto per due miglia; to keep on one's way, procedere senza fermarsi; to keep left [right], tenersi a sinistra [a destra]; (autom.) «Keep left» ( cartello), «tenere la sinistra»

● (Per le espressioni idiomatiche ► anche sotto il sostantivo o l'avverbio) (rag.) to keep an account alive, tenere acceso (o aperto) un conto □ ( USA) to keep sb. after school [class], trattenere q. ( uno studente) dopo la scuola [la lezione] ( come punizione) □ (fig.) to keep the ball rolling, mantener vivo l'interesse, la conversazione, ecc.; mandare avanti qc. □ to keep st. by, tenere qc. a portata di mano □ (autom.) «Keep clear», (equivale al cartello «passo carraio») «lasciare libero (il passaggio)» □ ( anche fig.) to keep the fire burning, alimentare il fuoco □ to keep going, continuare; andare avanti; (fig.) tirare avanti, tener duro □ to keep sb. guessing, tenere q. sulla corda (o sulle spine) □ ( di orologio) to keep good time, andare bene; essere preciso □ to keep one's head, mantenere la calma; restar calmo; non perdere la testa □ to keep hold of, tenere stretto □ to keep st. in mind, tenere a mente qc. □ to keep in sight, mantenersi in vista; non allontanarsi troppo □ to keep in touch with sb., tenersi (o restare) in contatto con q. □ (fam.) Keep in touch!, ci sentiamo!; arrivederci!; fatti vivo! □ to keep in training, tenersi in esercizio □ (econ.) to keep prices steady, stabilizzare i prezzi □ (naut.) to keep the sea, tenere il mare □ to keep silence, mantenere il silenzio □ (autom.) to keep within the speed limit, non superare il limite di velocità □ to keep within bounds, (v. i.) restare entro i limiti; (v. i.) mantenere entro un certo limite, contenere □ (autom.) «Keep left!» ( cartello), «tenere la sinistra!» □ (antiq.) God keep you!, Dio ti guardi!

* * *

1) (maintenance) mantenimento m., sostentamento m.

2) arch. maschio m., mastio m.

3) for keeps per sempre, definitivamente

verbo transitivo (pass., p.pass. kept)

1) (cause to remain)

2) (detain) trattenere, fare stare

3) (retain) conservare, custodire [book, letter, ticket]; mantenere [job, shape]; tenere [ place]

4) (have and look after) avere, gestire [shop, restaurant]; avere [dog, cat]; avere, allevare [sheep, chickens]

5) (sustain)

6) (store) tenere, mettere

7) (have in stock) [ shop] avere, tenere [ product]

8) (maintain) mantenere [ family]; avere [servant, car, house]

9) (maintain by writing in) tenere [accounts, diary]

10) (conceal)

11) (prevent)

12) (observe) mantenere [promise, secret]; rispettare [ appointment]; celebrare [ occasion]; osservare [ commandments]

13) mus.

verbo intransitivo (pass., p.pass. kept)

1)

2) (remain)

3) (stay in good condition) [ food] mantenersi, conservarsi

4) (in health)

verbo riflessivo (pass., p.pass. kept)

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep to

- keep under

- keep up

- keep up with

••

A n. [uc]

1 tempo; epoca; periodo; durata; (mus.) tempo, misura; circostanza: I've just time to give her a ring, ho appena il tempo di darle un colpo di telefono; It took me a long time to go there on foot, mi ci volle molto tempo per andarci a piedi; DIALOGO → - Ordering food 4- They're taking a long time to bring us our food, stanno impiegando molto tempo per portarci da mangiare; in Cromwell's time, al tempo di Cromwell; in the time of Elizabeth I, all'epoca di Elisabetta I; waltz time, tempo di valzer; We must move with the times, dobbiamo essere sempre al passo con i tempi; modern times, tempi moderni; troubled (o hard) times, tempi difficili; (mus.) to beat time, battere il tempo; a time of sorrow, una circostanza dolorosa; free time, tempo libero; a rough time, un periodo duro; to occupy one's time, impiegare il proprio tempo; to spend one's time doing st., spendere il proprio tempo facendo qc.; to waste one's time, sciupare il tempo; perdere tempo NOTA D'USO: - a lot of years o a long time?-

2 ora; momento: DIALOGO → - Going for an interview- What time is it now? (o What's the time?), che ore sono (adesso)?; che ora è?; Do you have the time?, (Lei) ha l'ora?; che ore sono?; It's dinner time, è l'ora di cena; At what time?, a che ora?; DIALOGO → - On the Tube- What time's the last train to Upminster?, a che ora è l'ultimo treno per Upminster?; DIALOGO → - Television- What time does it start?, a che ora comincia?; DIALOGO → - Asking about routine 2- What time do you start work?, a che ora cominci a lavorare?; Time is up!, è ora! (di consegnare il compito, ecc.); tempo scaduto!; It's time to go, è ora d'andare; The time had come to set out, era giunta l'ora della partenza; Now is the time to act, questo è il momento di agire; There's no time like the present, questo è il momento giusto; local time, ora locale; peak time, orario di maggiore ascolto; prima serata; to tell the time, dire l'ora ( guardando l'orologio), leggere le ore; an inconvenient time, un'ora scomoda

3 volta: this time, questa volta; next time, la prossima volta; every time, ogni volta; tutte le volte; another time, un'altra volta; the time before last, la penultima volta; three [four] times, tre [quattro] volte; many times, molte volte; spesso; umpteen times, un sacco di volte; DIALOGO → - Discussing books 2- There are times when I don't read a book for months, ci sono volte in cui non leggo un libro per mesi

4 (trasp.) orario: the times of the trains to Oxford, gli orari dei treni per Oxford; on time, puntualmente; puntuale; in orario

5 (econ.) paga; retribuzione: half time, mezza paga; double time, paga doppia

6 (telef.) numero delle unità ( di conversazione)

7 (comput.) tempo: real time, tempo reale; (avv.) immediatamente; real time processing, elaborazione in tempo reale

8 ( sport) tempo: in record time, a tempo di record

9 ( calcio, ecc.) tempo di gioco; tempo che resta da giocare; ( anche) lo scadere del tempo: The third goal was scored (at) five minutes from time, il terzo gol è stato segnato cinque minuti prima dello scadere del tempo; stoppage time, recupero; minuti di recupero

10 ( calcio, ecc.) sospensione del gioco; ► timeout, def. 1: ( dell'arbitro) to call time, comandare la sospensione (o la fine) del gioco

11 ( basket, football americano) tempo cronometrato ( in una data fase del gioco)

12 (pl.) (mat.) per: Three times four gives (o makes, equals) twelve, tre per quattro fa dodici

B a. attr.

1 tempestivo; (fatto) in tempo: ( scherma) time thrust, uscita in tempo

2 di tempo: time allowance, abbuono di tempo

● ( banca, USA) time account, conto di deposito □ time after time, più volte; tante volte; ripetutamente □ time and again, spessissimo; assai di frequente □ time and a half, paga per lavoro straordinario □ (cronot.) time and motion study, studio dei tempi e dei movimenti □ (leg.) time bar, termine di decadenza (o di prescrizione) □ (fin., Borsa) time bargain, operazione a termine □ (leg.) time-barred, prescritto per decadenza dei termini □ (fin.) time bill, cambiale a tempo; ( USA) orario ( ferroviario, ecc.) □ time bomb, bomba a tempo (o a orologeria); (fig.) situazione esplosiva □ ( ciclismo, equit.) time bonus, abbuono di tempo □ time book, registro delle presenze (o delle ore di lavoro) □ (pubbl.) time buying, acquisto di tempo ( alla radio o alla TV) □ time capsule, contenitore ( pieno di oggetti, ecc. attuali) per le generazioni future ( viene sepolto in terra) □ time card, scheda di presenza □ (naut.) time charter ( party), (contratto di) noleggio a tempo □ (gramm.) time clause, proposizione temporale □ time clerk, controllore delle ore di lavoro □ time clock, orologio marcatempo; ( anche) timer □ time-consuming, che richiede molto tempo □ (tecn.) time control, comando a tempo □ ( banca) time deposit, deposito a termine (o vincolato): time-deposit book, libretto vincolato □ time draft, tratta a tempo □ (fotogr.) time exposure, posa, tempo di posa □ (form.) time frame, arco di tempo; tempi di attuazione □ (naut.) time freight, nolo a tempo □ (mil.) time-fuse, spoletta a tempo □ ( sport) time gap, distacco, ritardo ( nelle corse) □ time-honoured, venerato per la sua antichità; venerando □ ( basket) time-in, inizio (o ripresa) del tempo di gioco □ time lag, intervallo di tempo; (fis.) ritardo; (econ.) scarto (o sfasamento) temporale □ (cinem., fotogr.) time lapse, time lapse (tecnica di montaggio in un filmato di fotogrammi scattati a intervalli di tempo lunghi) □ (cinem., fotogr.) time-lapse (attr.), in time lapse; time lapse □ time limit, (leg.) termine ultimo; ( sport: nelle corse) tempo massimo □ (fin.) time loan, prestito a tempo □ ( fantascienza) time machine, macchina del tempo □ the time of day, l'ora ( segnata dall'orologio); l'ora del giorno □ (fam.) the time of one's life, un periodo molto bello □ time of payment, termine di pagamento; scadenza ( di una cambiale, ecc.) □ ( sport) time of play, tempo di gioco; durata di una partita □ time off, tempo libero (o di vacanza); (giorni, ecc. di) congedo, permesso: I'll take some time off, mi prenderò un po' di congedo □ ( di lavoratore) time off in lieu, riposo compensativo □ time out, tempo libero; pausa; riposo; periodo di vacanza: to take time out, prendersi un po' di vacanza; fare una pausa ( nel lavoro, nello studio, ecc.) □ (fam. USA) Time out!, aspetta, aspettate!; un momento!; un attimo! □ time payment, (econ.) retribuzione a tempo; (market.) pagamento dilazionato (o rateale) □ (ass., naut.) time policy, polizza a tempo □ (cronot.) time recorder, tempista; ( anche) orologio marcatempo □ (farm.) time-release drug (o capsule), medicina (o capsula) a lento rilascio; farmaco (o capsula) retard □ (geol.) time scale, cronologia □ (demogr., stat.) time series, serie temporale (o storica) □ (stat.) time-series chart, istogramma; diagramma a colonne □ time-server, opportunista; conformista □ time-serving, (agg.) opportunistico, conformistico; (sost.) opportunismo, conformismo □ (org. az.) time sheet, foglio di presenza □ (mat.) times sign, segno di moltiplicazione □ ( radio, TV) time signal, segnale orario □ (comput.) time stamp, indicatore data e ora □ time study, cronotecnica □ time-study engineer, cronotecnico □ (tecn.) time switch, interruttore a tempo □ time taker = time recorder ► sopra □ time taking, rilevazione dei tempi □ time-tested, sperimentato; che il tempo ha dimostrato valido □ time ticket, cartellino di presenza □ ( sport: nelle corse) the time to beat, il tempo da battere (o da migliorare) □ (autom., ciclismo) time trial, corsa a cronometro; corsa contro il tempo; cronometro (sost. f.) □ time-trial specialist, cronoman □ time warp, ( fantascienza) curvatura (o distorsione) del tempo; (fig.) confusione tra passato e presente, o tra presente e futuro: to be caught (o stuck) in a time warp, essere rimasto fermo nel tempo □ time waster, q. o qc. che fa perdere tempo; perditempo; perdita di tempo □ time-wasting, che fa perdere tempo □ (econ.) time wages, salario a tempo □ times without number, innumerevoli volte; spessissimo □ (econ.) time-work, lavoro retribuito a ore; lavoro in economia □ (econ.) time-worker, operaio retribuito a ore □ (geogr.) time zone, fuso orario □ time and time again, più e più volte; non so più quante volte □ ahead of time, anzitempo; prima del tempo; di buonora □ to be ahead of (o to be born before) one's time, essere in anticipo sui tempi; essere un precursore □ all the time, per tutto il tempo, sempre, di continuo: I've known it all the time, l'ho sempre saputo □ as times go, dati i tempi; considerando come va il mondo □ at a time, alla volta: One thing at a time, una cosa alla volta □ ( sport) at full time, a tempo scaduto □ at times, a volte; talvolta; talora □ at all times, sempre; immancabilmente □ at the time, quando: At the time they arrived, I was away, quando sono arrivati, io non c'ero □ at my time of life, alla mia età □ at no time, in nessun tempo; in nessuna circostanza; giammai □ at one time, una volta; un tempo: At one time I used to swim a lot, una volta facevo molto nuoto □ at the present time, al presente; ora; adesso □ at the same time, nello stesso tempo; contemporaneamente, insieme; a un tempo, nondimeno, tuttavia: She was smiling and sobbing at the same time, sorrideva e singhiozzava nello stesso tempo □ (fig.) at this time of day, a questo punto ( delle trattative, ecc.); in questo momento ( della storia); troppo tardi □ behind the times, antiquato; vecchio □ behind time, tardi; in ritardo: We are behind time with our deliveries, siamo in ritardo con le consegne □ to die before one's time, morire anzitempo; fare una morte prematura □ (fam.) to do time, scontare una pena detentiva; essere in galera □ ( sport: calcio, ecc.) extra time, tempo supplementare □ for the time being, per il momento □ (lett.) from time immemorial ( from time out of mind), dal tempo dei tempi; da moltissimo tempo; da secoli □ from time to time, di quando in quando; ogni tanto □ from that time on, da allora in poi □ to gain time, guadagnar tempo; ( dell'orologio) andare avanti □ to give sb. a pretty hard time, far passare un brutto quarto d'ora a q. □ to grow old before one's time, invecchiare anzitempo (o troppo presto) □ ( sport) half time, metà tempo ( della partita): at half time, a metà tempo; nell'intervallo □ to have a bad time, passarsela male □ (fam.) to have an easy time, passarsela bene; star bene economicamente □ to have a good time (o the time of one's life), divertirsi un mondo; spassarsela □ to have no time for, non aver tempo per (qc.); non aver tempo da perdere con (q.) □ in time, in tempo, in tempo utile; col tempo, con l'andar del tempo, a poco a poco; DIALOGO → - Discussing football- I didn't get home in time and only caught the second half on TV, non sono tornato a casa in tempo e ho beccato solo il secondo tempo alla TV □ (mus.) to be in time, andare a tempo □ in time to come, per l'avvenire; in futuro □ in the course of time, col tempo; con l'andar del tempo; con il passare degli anni □ in double-quick time, in un baleno; in un batter d'occhio □ in due time, a tempo debito □ in good time, al momento opportuno; in tempo ( per un appuntamento, uno spettacolo e sim.) □ in one's own time, a tempo perso □ (fam.) in one's own good time, con comodo; prendendosela comoda □ in its proper time and place, a tempo e luogo □ in a month's time, fra un mese □ in no time ( at all), in un attimo; in un baleno; in un batter d'occhio □ in one's spare time, nelle ore libere; nei ritagli di tempo □ (mus.) to keep time, andare a tempo; tenere il tempo □ ( d'un orologio) to keep good [bad] time, segnare l'ora esatta [non andare bene] □ to kill time, ammazzare il tempo □ to be a long time, essere molto tempo; ( anche) metterci molto tempo (a fare qc.) □ to lose time, perdere tempo; ( dell'orologio) restare indietro NOTA D'USO: - to lose time o to waste time?- □ to lose ( all) count of time, perdere la nozione del tempo □ to make time, recuperare il tempo; ( di treno) recuperare □ to make good time, tenere una buona andatura; andare di buon passo □ (mil.) to march in time, marciare a tempo □ to march with the times, tenersi al passo con i tempi □ ( di donna) to be near one's time, essere prossima al parto □ once upon a time, una volta; al tempo dei tempi: Once upon a time there was a king, c'era una volta un re □ (mus.) to be out of time, non andare a tempo; essere fuori tempo □ to pass the time of day with sb., scambiare qualche parola di saluto con q.; intrattenersi (a conversare) con q. □ to play for time, cercare di guadagnare tempo; ( sport) fare melina □ ( radio, TV, ecc.) to be running out of time, essere in ritardo sul programma stabilito □ to serve one's time, ( di condannato) scontare la pena; ( di apprendista) prestare servizio □ to be some time, essere un po' di tempo; ( anche) metterci del tempo (a fare qc.) □ to take one's time, prendersela comoda: DIALOGO → - Asking about a journey- You took your time!, te la sei presa comoda! □ to take time off for no reason, fare delle assenze ingiustificate ( dal lavoro, ecc.) □ to tell the time, ( dell'orologio) segnare il tempo; ( di una persona) dire l'ora, leggere l'orologio □ this time last year, l'anno scorso a questa epoca □ this time next week, oggi a otto □ till the end of time, sino alla fine dei tempi; in eterno □ up to the present time, finora □ to work against time, lavorare coi minuti contati, con l'acqua alla gola; combattere contro il tempo □ (fam.) It will take me ( you, etc.) all my ( your, etc.) time to do that, c'è da lavorare ventiquattro ore su ventiquattro per farlo □ It's ( about) time I was going, sarebbe ora che me ne andassi □ My time is drawing near (o I am near my time; my time is almost over), ormai non mi resta molto da vivere □ (prov.) There's a time for everything, ogni cosa a suo tempo □ (prov.) Time is money, il tempo è denaro.